Show Stopper

WindowsNT5.0 の記事を読んでいると、Show Stopper の訳語が「致命的なバグ」。考えてみると、こういう小洒落た言葉を訳すのは本当に難しい。昔、やはり Show Stopper という原題の本があって、こちらは『闘うプログラマー』って邦題だったけど、WindowsNT の初期の開発を指揮したカトラーのイメージそのまま、陳腐ながら結構、良い題名だった。

いや、それだけ。

『ジャック』を観る。ロビン・ウィリアムス主演、フランシス・F・コッポラ監督とくればこちらだって安心して観ていられる。実にそつない作り。佳作。

Published on: 1998/8/6

Categories: 日々