レオン

自主休業。何だかこの頃、このパタンが多いなぁ。

体調不良の筈が午後、近所に出来たショッピングセンタに買い物へ。またしても大規模店鋪の開店だが一体、どういうマーケティングの結果だろうと、またもや思う。いってみると、平日にもかかわらず凄い人出。で、その半分が販売員なのだからまた驚く。且つ、客の 10% は近隣店の偵察要員だね、きっと。

今度の店は千葉に本拠をもつチェーンみたいだけど、開店の立ち上げに斯くのごとき大動員をかけるあたり、如何にも千葉的との感あり。いや、千葉とはそういうものだと、多分、これは偏見なのだろうが。

夜、テレビ東京で『レオン』を観る。日本語吹替え版を観たのは初めてだが、ジャン・レノの印象的な台詞はやはりオリジナルで聞きたい。特にレオンが最後にマチルダの名を口にする場面は、倒置の日本語表現だとちょっと間抜けだぞ。

マチルダといえば、小娘ってのはまさにあんな感じ、娘を持つ身としてはその行く末をみるようで、ちょっと恐い。(^_^;)

Published on: 1998/10/22

Categories: 映画